Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

Германия. Вид на жительство.

 Ну что, какая-то часть этого квеста завершена. На этой неделе я получил наконец свой Aufenthaltstitel - вид на жительство, дающий мне право в течение 4 лет жить и работать в Германии, и путешествовать по Евросоюзу без шенгенских виз. Для этого пришлось сначала дважды поторчать на бодрящем декабрьском ветре с утра пораньше под дверьми Ausländerbehörde (Ведомства по делам иностранцев), чтобы подать документы, а потом долго и въедливо выяснять, когда же придет сама пластиковая карточка ВНЖ. Оказалось в итоге, что карточка уже несколько дней лежала в ратуше, а мне следовало об этом догадаться самому.

 Если я сдам экзамен по немецкому языку уровня В1 или выше, то через год с небольшим можно будет обменять этот Aufenthaltstitel на Niederlassungserlaubnis - бессрочный вид на жительство, дающий много разных прав (кроме избирательного права и немецкого паспорта, конечно).

 А в ближайшие месяцы мне предстоит бодаться с Ausländerbehörde по еще одному, не менее важному для меня вопросу. Вот когда и он будет решён, этот квест можно будет считать выполненным окончательно.

Переводчики

- Переведите слово "Danger".
- "Инопланетяне спасают котят".
- Вы приняты!
(c)

 Смотрел позавчера новый эпизод "Game of Thrones" через онлайн трансляцию в момент выхода - естественно, в оригинале (перевод появляется обычно на следующий день). А сегодня посмотрел еще раз с русской озвучкой в компании барышни, не владеющей английским. Переводчики жгут напалмом, но один эпизод меня просто добил.

 Оригинал: "Shame... The girl had many gifts."
 Перевод: "Жаль. Девочка подавала надежды."

 Занавес.