Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Die Päpstin - das Musical

 Студийная запись мюзикла "Die Päpstin" мне настолько зашла, что я добыл-таки DVD и вчера посмотрел его целиком.

Первая мысль: "да ну нафиг, о чем можно сделать мюзикл на 3 часа по этой легенде?"
Вторая: "но актеры-то хорошие, может оно не так уж и плохо вышло"
Третья: "ух ты!"

Collapse )

Выходные

 Вечер воскресенья. У меня чай в кружке из Deutsch-Klub, хороший мюзикл на немецком и рабочая тетрадь по немецкому же. К DVD мюзикла нет ни перевода, ни даже субтитров. Но процентов 60 понимаю на слух, и многое из контекста. Что непонятно - пауза, словарь, выписывание нового слова в тетрадь...

 Немецкие мюзиклы офигенны. Лично мне именно возможность посещать театры в Германии и смотреть записи мюзиклов без перевода дают самую большую мотивацию не останавливаться и учить немецкий дальше. Когда-нибудь я сдам экзамен на Großes Deutsches Sprachdiplom.

Artus - Excalibur

 Сегодня у нас праздничный нерабочий день, по каковому поводу я продолжаю переводить наиболее полюбившиеся мне эпизоды из мюзикла про короля Артура - для собственного удовольствия и языковой практики ради. На этот раз - эпичная песенка "Morgen schon triffst du den Tod".

Мюзикл "Der Graf von Monte-Christo" в Лейпциге

"Gerechtigkeit denen, die sie sich nehmen.
Liebe jenen, die sie geben".

 С этим прекрасным мюзиклом композитора Фрэнка Уайлдхорна я познакомился около полутора лет назад, когда мне попался DVD с самой первой постановки в швейцарском Санкт-Галлене. Прекрасные актеры, волшебная музыка, гениальная игра - мне все понравилось настолько, что я не раз пересматривал эту запись. Когда появились новости о том, что питерский театр музыкальной комедии ставит российскую версию этого мюзикла, я заранее решил, что пойду, и стал следить за новостями. Новости были одна лучше другой: работа шла быстро, приглашались замечательные актеры...

 Тем временем мы с Викой уехали в Германию. На премьеру в Питер вырваться мне не удалось - и я этому очень рад, потому что в Сеть через некоторое время утекла запись. Это полный кошмар. От оригинала осталась только музыка. Ужасный перевод, декорации - стимпанк, моряки в шапках что твои полярники, куча обнаженки, граф в пиджаке, кожаном плаще и черных очках а-ля мафиозо, жандармы в костюмах не иначе как из "Фантомаса", дамы одеты как проститутки, драки на кулаках, удаленные сцены, перевранный сюжет, все переигрывают... "Режиссер так видит", ага. Зачем было настолько уродовать такую хорошую вещь, я решительно не понимаю. Для смелых духом - вот промо-ролик этого гм... балагана (только предупреждаю, развидеть потом будет сложно):

 Наконец, прошлой зимой я узнал, что совсем недалеко от нас, в Лейпциге, тоже есть театр музыкальной комедии, и там ставят оригинальную версию мюзикла. Ну как было не съездить? Билеты пришлось брать за несколько месяцев - хорошие места раскупались очень быстро, и зал был битком. Постановка этого театра была мне незнакома, актеры тоже. В первом же эпизоде, когда на сцену в роли 20-летнего Эдмона Дантеса вышел Марк Клеар (которому хорошо за 40), я приготовился к худшему... Но потом Марк запел, и я совершенно забыл о возрасте его героя :) Конечно, ему далеко до Томаса Борхерта, под которого писался изначально весь мюзикл, но пел он прекрасно, и играл очень и очень хорошо. Все остальные актеры тоже были на высоте - я смотрел на сцену и просто верил в происходящее. Из "злодеев" мне больше всего понравился Хинрих Хорн в роли Данглара - очень уж ему удался образ махровой сволочи. По сравнению с оригинальной версией, в лейпцигской постановке добавили часть диалогов и убрали один куплет из эпизода "Diese Augen". Но самое главное - это был настоящий мюзикл о событиях первой половины XIX века. Моряки были моряками, тюрьма - тюрьмой, дуэль - дуэлью... Без "модерна" в стиле "режиссер так видит", без обнаженки, постельных сцен и прочей санта-барбары.

 Снимать в зале, к сожалению, запрещено, но я нашел несколько фото от пресс-службы театра:

Марк Клир в роли графа Монте-Кристо

"Ein Leben lang"

"Niemals allein" - молитва Мерседес


Эдмон и аббат Фариа


"Als Könige - Reprise"

""Wie mich die Welt umarmt""

"So wie man hört"

"Diese Augen / Der Mann ist tot"

 Эта постановка мне очень понравилась, и если ее будут повторять в следующем сезоне, я с удовольствием съезжу еще раз. Кстати, в книге отзывов театра я нашел несколько благодарностей артистам мюзикла на русском языке. Ну и свой восторг там описал, конечно - сразу на немецком, английском и русском.

 Однозначно рекомендую к посещению :)

Artus - Excalibur

 Дело было вечером, делать было нечего...

 Я совершенно случайно наткнулся на полную запись с коллекционного DVD мюзикла "Artus - Excalibur", которую слили в интернет добрые люди. Ария Мерлина в исполнении Томаса Борхерта мне настолько понравилась, что я не поленился залить ее на тыртуб и - в порядке работы над языком - приделать русские субтитры.

 ЗЫ. Все же немецкая поэзия для меня пока сложновата. Вроде и слова все знакомые, и смысл понятен, но черт его знает, как это адекватно переводить :)

Минутка сюрреализма

 Наш новый домашний роутер - Juniper SRX220H. Гигабит с PoE, 800 МБит пропускная способность фаерволла, модуль VDSL2 для прямого подключения к интернет-провайдеру, поддержка крипты для VPN.

 P.S. Да, я упоролся.
 P.P.S. Совятник на роутере - творчество boot_from_cd

Театральное

 Вчера я побывал в театре швейцарского Санкт-Галлена на Tanz der Vampire. Сбылась мечта - я увидел этот мюзикл в оригинале, да еще и с Томасом Борхертом и Мерцедес Чампаи в главных ролях!

Collapse )

Германия. Восторженное.

 "Der Mann, der ich einst war". Пронзительная ария графа Монте-Кристо в исполнении Томаса Борхерта.

 Аж не верится - завтра я еду на его сольный рождественский концерт в Майнц, это здесь совсем рядом. Все-таки жизнь в Германии имеет свои плюсы для поклонников немецких мюзиклов и немецких актеров :)

Музыкально-радостное

 ААААаааааа!!!111 Я сейчас скончаюсь от восторга.

 В апреле в Лейпцигском оперном театре ставят "Der Graf von Monte-Christo"! Ту самую, оригинальную версию на немецком. Жаль только, что Томас Борхерт играть там не будет - но на этот мюзикл я поеду в любом случае и обязательно, благо теперь живу совсем недалеко от этих мест :)


Германия. Театральное

 И все же, для поклонника немецких мюзиклов, жизнь в Германии имеет особые преимущества. Я только что взял билет на новогодний Tanz der Vampire в театре Санкт-Галлена. С великолепным Томасом Борхертом и прекрасной Мерседес Чампаи в главных ролях. Практически дримкаст :)

 Щастье есть. Заодно и Швейцарию посмотрю, это тут недалеко :)